Palestina e categorias locais: diferenças entre usos terminológicos em produções bibliográficas e categorias palestinas locais

Resumo

A partir de trabalho de campo de dois anos, na Palestina, foi possível observar, em termos de usos locais de categorias espaciais, a existência de uma “Palestina única” – referência cartográfica composta pela soma de quatro espaços: Faixa de Gaza, Cisjordânia, Jerusalém e 48 (ou Al Dakhel – “dentro”, em árabe). Neste artigo, reflito sobre as produções bibliográficas acadêmicas brasileiras que têm a Palestina como tema central mas que, de modo geral, não têm acesso às – e, portanto, não são informadas por – categorias palestinas locais. Esta defasagem termina por compor a construção e reprodução de um status quo categórico, pouco informado por expressões locais. Tais reflexões buscam trazer à luz as construções palestinas locais de espaços e identidades, enfatizando-as e, assim, contribuindo para uma aproximação das produções bibliográficas brasileiras sobre a região com as categorias palestinas locais.